白雪皑皑 (bái xuě ái ái) — (книжное) ослепительно белый снежный покров, особенно на дальних вершинах или на обширном пространстве

Определение

Книжный чэнъюй, описывающий пейзаж, покрытый ослепительно белым снегом, часто о дальних вершинах или открытых пространствах. Сугубо литературный/поэтический — никогда не используется в разговорной речи.

идиома
(книжное) ослепительно белый снежный покров, особенно на дальних вершинах или на обширном пространстве

Примеры

  • 白雪皑皑，。
    Yuǎn shān bái xuě ái ái, jǐng sè shí fēn zhuàng lì.
    Дальние горы покрыты ослепительно белым снегом — поистине великолепное зрелище.
  • ，白雪皑皑。
    Dōng tiān dào le, zhěng gè dà dì bái xuě ái ái.
    Пришла зима, и вся земля укрыта чистым белым снегом.
  • 白雪皑皑，。
    Miàn duì bái xuě ái ái de xuě shān, tā xīn zhōng chōng mǎn le jìng wèi.
    Глядя на заснеженные вершины в ослепительно белом снегу, его сердце наполнилось благоговением.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

白雪белый снег
白báiбелый雪xuěснег
偏正Определение + ядро
皑皑ослепительно белый
皑áiбелый皑áiбелый
重叠Удвоение

白雪和 皑皑 一起描绘出洁白闪亮的雪景。

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 雪 состоит из 雨 (дождь) и 彗, которые определяют значение и звучание.

Открыть 雪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 皚; 皑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
白白báiбелый
Звуковая часть声符shēngfú
豈
豈qǐ皚
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Речь идёт о традиционной форме 皚, а не об упрощённой 皑. Здесь 白 (белый) сочетается с 豈, который передаёт звук.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 皚; 皑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
白白báiбелый
Звуковая часть声符shēngfú
豈
豈qǐ皚
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Речь идёт о традиционной форме 皚, а не об упрощённой 皑. Здесь 白 (белый) сочетается с 豈, который передаёт звук.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.