白食 (bái shí) — бесплатная еда/напитки; подачка

Определение

Разговорное существительное для еды/напитков, полученных бесплатно. Часто несёт слегка отрицательный оттенок (пользование халявой, жизнь на подачки), в отличие от нейтрального 免费.

существительное
бесплатная еда/напиткиподачка
Счётное слово · 顿

Примеры

  • 白食。
    Tā zǒng xiǎng bù huā qián chī bái shí.
    Он всегда хочет поесть бесплатно, не тратя денег.
  • 白食。
    Zhè jiā cān tīng tí gōng miǎn fèi bái shí.
    Этот ресторан предлагает бесплатную еду.
  • 白食。
    Tā kào chī bái shí guò rì zi.
    Он живёт на подачки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

白báiбесплатно
食shíеда

白 значит бесплатно, а 食 — еда; вместе — бесплатная еда или подачка.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jíрот
  • 皀皀jíрисовая миска на подставке

В основе иероглифа 食 лежат 亼 (рот) и 皀 (рисовая миска на подставке); в современной форме 食 часть с миской изменила форму.

Открыть 食 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.