百合花 (bǎi hé huā) — лилия; (переносное) чистая дева

Определение

существительное
лилия(переносное) чистая дева
Счётное слово · 朵

Примеры

  • 百合花。
    Tā mǎi le yí shù bǎi hé huā fàng zài kè tīng.
    Она купила букет лилий и поставила их в гостиной.
  • 百合花。
    Gōng yuán lǐ de bǎi hé huā kāi dé hěn piào liang.
    Лилии в парке цветут красиво.
  • 百合花。
    Tā chún jié dé jiù xiàng yì duǒ bǎi hé huā.
    Она чиста, как лилия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

百合лилия
百bǎi合hé
花huāцветок

百合 — название лилии, а 花 указывает, что это цветок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yī
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Сегодня звучит так же

百 объединяет 一, несущее смысл числа, с 白, которое задаёт звучание.

Открыть 百 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →
Встречается в
Растения и цветы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.