百夫长 (bǎi fū zhǎng) — центурион (в Римской империи); низший военный офицер (в древнем Китае)

Определение

Буквально «сотник». В римском контексте — центурион; в древнем Китае — низший офицер, командовавший примерно 100 солдатами.

существительное
центурион (в Римской империи)низший военный офицер (в древнем Китае)

Примеры

  • 百夫长。
    Luó mǎ dì guó de bǎi fū zhǎng tōng cháng zhǐ huī yì bǎi míng shì bīng.
    Центурион в Римской империи обычно командовал сотней солдат.
  • ，百夫长。
    Zài gǔ dài zhōng guó, bǎi fū zhǎng shì yí gè jiào dī de jūn guān zhí wèi.
    В древнем Китае сотник был относительно низкой офицерской должностью.
  • 百夫长。
    Lì shǐ xué jiā yán jiū le luó mǎ bǎi fū zhǎng de rì cháng shēng huó.
    Историки изучали повседневную жизнь римских центурионов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

百夫сто воинов
百bǎiсто夫fūвоины
偏正Определение + ядро
长chángначальник

百夫长 — это начальник над ста воинами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yī
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Сегодня звучит так же

百 объединяет 一, несущее смысл числа, с 白, которое задаёт звучание.

Открыть 百 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 夫 изначально изображал человека; его заимствовали исключительно по звучанию для записи местоимения, поэтому изображение не связано со значением местоимения.

Открыть 夫 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.