百思不得其解 (bǎi sī bù dé qí jiě) — оставаться в недоумении после долгих размышлений; не мочь понять, несмотря на напряжённые раздумья
Определение
Чэнъюй: 'подумав сто раз, всё равно не можешь понять' — подчёркивает, что никакое размышление не даёт ответа, сильнее, чем просто сказать 不懂.
идиома
оставаться в недоумении после долгих размышленийне мочь понятьнесмотря на напряжённые раздумья
Примеры
- 百思不得其解，？Zhè ge wèn tí wǒ bǎi sī bù dé qí jiě, nǐ néng bāng wǒ kàn kàn ma?Я ломаю голову над этой задачей — не мог бы ты взглянуть?
- ，百思不得其解。Tā wèi shén me tū rán cí zhí, dà jiā dōu bǎi sī bù dé qí jiě.Все в недоумении, почему он внезапно уволился.
- 百思不得其解，。Duì zhè jiàn shì wǒ bǎi sī bù dé qí jiě, zhǐ hǎo xiān fàng yi fàng.Я никак не могу это понять, сколько ни думаю, так что пока отложу.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.