百无聊赖 (bǎi wú liáo lài) — чрезвычайно скучающий; вялый; нечем заняться

Definition

Книжный чэнъюй для состояния «смертельно скучно» — гораздо сильнее повседневного 没事做 («нечем заняться»), употребляется скорее в письменном стиле.

idiom

чрезвычайно скучающийвялыйнечем заняться

，百无聊赖。
Zhōu mò yí gè rén zài jiā, jué de bǎi wú liáo lài.
В выходные я был один дома и чувствовал себя ужасно скучно.
百无聊赖，。
Tā bǎi wú liáo lài dì fān zhe shū, yí yè yě méi kàn jìn qù.
Он вяло перелистывал книгу, не прочитав ни одной страницы.
百无聊赖，。
Nà duàn bǎi wú liáo lài de rì zi, tā tiān tiān shuì dào zhōng wǔ.
В те скучные дни он каждый день спал до полудня.