百无聊赖 (bǎi wú liáo lài) — чрезвычайно скучающий; вялый; нечем заняться

Определение

Книжный чэнъюй для состояния «смертельно скучно» — гораздо сильнее повседневного 没事做 («нечем заняться»), употребляется скорее в письменном стиле.

идиома
чрезвычайно скучающийвялыйнечем заняться

Примеры

  • ，百无聊赖。
    Zhōu mò yí gè rén zài jiā, jué de bǎi wú liáo lài.
    В выходные я был один дома и чувствовал себя ужасно скучно.
  • 百无聊赖，。
    Tā bǎi wú liáo lài dì fān zhe shū, yí yè yě méi kàn jìn qù.
    Он вяло перелистывал книгу, не прочитав ни одной страницы.
  • 百无聊赖，。
    Nà duàn bǎi wú liáo lài de rì zi, tā tiān tiān shuì dào zhōng wǔ.
    В те скучные дни он каждый день спал до полудня.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yī
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Сегодня звучит так же

百 объединяет 一, несущее смысл числа, с 白, которое задаёт звучание.

Открыть 百 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
卯
卯mǎo聊liáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 聊 耳 (ухо) стоит рядом с 卯, которое задаёт звучание. Изначально он означал звон в ушах.

Открыть 聊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賴; 赖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiкаури
Звуковая часть声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賴 используется 貝 (каури) для обозначения прибыли и 剌 для звучания; упрощённая форма 赖 — это сокращение.

Открыть 赖 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.