百日咳 (bǎi rì ké) — коклюш (pertussis)

Определение

существительное
коклюш (pertussis)

Примеры

  • 百日咳，。
    Hái zi dé le bǎi rì ké, xū yào jí shí zhì liáo.
    Ребёнок заболел коклюшем и нуждается в своевременном лечении.
  • 百日咳。
    bǎi rì ké Shì yì zhǒng tōng guò kōng qì chuán bō de chuán rǎn xìng jí bìng.
    Коклюш — это инфекционное заболевание, передающееся воздушно-капельным путём.
  • 百日咳。
    Jiē zhòng yì miáo kě yǐ yǒu xiào yù fáng bǎi rì ké.
    Вакцинация может эффективно предотвратить коклюш.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

百日сто дней
百bǎiсто日rìдень
偏正Определение + ядро
咳hāiкашель

百 и 日 означают «сто дней», а 咳 — «кашель», так что слово обозначает кашель, длящийся долго.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yī
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Сегодня звучит так же

百 объединяет 一, несущее смысл числа, с 白, которое задаёт звучание.

Открыть 百 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài咳hāi
Сегодня звучит так же

咳 состоит из 口, указывающего на рот или звук, издаваемый им, и 亥, которые определяют звучание иероглифа.

Открыть 咳 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.