皮夹克 (pí jiā kè) — кожаная куртка | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

кожаная куртка

Счётное слово · 件

皮夹克。
Zhè jiàn pí jiā kè shì hēi sè de.
Эта кожаная куртка чёрная.
皮夹克。
Dōng tiān chuān pí jiā kè hěn nuǎn huo.
Носить кожаную куртку зимой очень тепло.
皮夹克。
Tā mǎi le yí jiàn xīn pí jiā kè.
Он купил новую кожаную куртку.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

皮píкожа

夹克куртка

音译Транслитерация

皮 означает «кожа», а 夹克 — заимствованное слово для куртки.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 皮 изображена рука, сдирающая шерсть с шкуры животного; шкура показана в левой верхней части.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 夾; 夹 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 夾 изображён человек с двумя людьми по бокам или под руками, что передаёт смысл удержания или зажимания между сторонами.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.