皮带 (pí dài) — кожаный ремень; приводной ремень (механический)

Определение

Буквально 'кожаный ремень', но в современном китайском означает любой ремень (кожаный или нет), носимый на одежде. Значение 'приводной ремень' (техническое) на этом уровне встречается редко.

существительное
кожаный ременьприводной ремень (механический)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 皮带。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu xì pí dài.
    Он каждое утро носит ремень.
  • 皮带。
    Wǒ zài wǎng shàng mǎi le yì tiáo pí dài.
    Я купил ремень в интернете.
  • 皮带。
    Zhè tái jī qì de pí dài xū yào huàn le.
    Приводной ремень этой машины нужно заменить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

皮píкожа
带dàiремень

«皮» означает кожу, а «带» — ремень, поэтому это название ремня из кожи.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 皮 изображена рука, сдирающая шерсть с шкуры животного; шкура показана в левой верхней части.

Открыть 皮 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Открыть 带 →
Встречается в
Обувь и аксессуары

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.