皮猴 (pí hóu) — меховая куртка с капюшоном, меховая парка; (разговорное, ласкательное) непослушный ребёнок, маленькая обезьянка

Определение

Народное слово, образованное от 皮 ('мех, кожа') + 猴 ('обезьяна') с двумя несвязанными значениями: буквально — меховая парка, и переносно — живой, озорной ребёнок (как когда ребёнка называют 'маленькой обезьянкой'). Разговорное и ласковое в обоих употреблениях.

существительное
меховая куртка с капюшономмеховая парка(разговорное, ласкательное) непослушный ребёнокмаленькая обезьянка
Счётное слово · 件

Примеры

  • 皮猴。
    Dōng tiān chuān pí hóu hěn nuǎn huo.
    Зимой носить меховую парку очень тепло.
  • 皮猴。
    Nà ge xiǎo pí hóu yòu pá shù le.
    Эта маленькая обезьянка снова залезла на дерево.
  • 皮猴。
    Nǎi nai gěi wǒ zuò le yí jiàn xīn pí hóu.
    Бабушка сшила мне новую меховую куртку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

皮píшкура/кожа
猴hóuобезьяна

皮 — это шкура/кожа, а 猴 — обезьяна; вместе они образуют название пышной куртки с капюшоном; значение «непоседливый ребёнок» — игривое сравнение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 皮 изображена рука, сдирающая шерсть с шкуры животного; шкура показана в левой верхней части.

Открыть 皮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
侯
侯hóu猴hóu(r)
Сегодня звучит так же

В иероглифе 猴 犭, обозначающая животное, соединена с 侯, который задаёт звучание.

Открыть 猴 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.