皱巴巴 (zhòu bā bā) — смятый, морщинистый (описывает состояние ткани, бумаги, кожи и т.д., часто в беспорядочном или неопрятном виде)

Определение

Яркий разговорный способ описать что-то смятое или в морщинах — часто одежду или бумагу, оставленные в беспорядке. Более неформально и выразительно, чем просто 皱.

связанная морфема
смятыйморщинистый (описывает состояние ткани, бумаги, кожи и т.д., часто в беспорядочном или неопрятном виде)

Примеры

  • 皱巴巴，。
    Tā de chèn shān zhòu bā bā de, kàn qǐ lái méi yùn guò.
    Его рубашка мятая; похоже, её не гладили.
  • 皱巴巴，。
    Zhè zhāng zhǐ bèi róu dé zhòu bā bā de, bù néng yòng le.
    Эта бумага так сильно смята, что её нельзя использовать.
  • 皱巴巴，。
    Lǎo rén de liǎn shàng bù mǎn zhòu bā bā de zhòu wén, dàn xiào róng hěn wēn nuǎn.
    Лицо старика покрыто морщинистыми складками, но его улыбка тёплая.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

皱zhòuморщина
巴巴
巴bā巴bā

皱巴巴 означает смятую, помятую поверхность; 皱 указывает на морщины, а 巴巴 добавляет эффект беспорядка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 皺; 皱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
皮皮pí
Звуковая часть声符shēngfú
芻
芻chú皺zhòu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 皺 объединяет 皮 (кожа) с 芻 как звуковой элемент; упрощённая 皱 — это сокращение, и её видимые части не соответствуют историческим.

Открыть 皱 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 巴 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 巴 →
Встречается в
Текстура и качество

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.