盆 (pén) — таз (ёмкость для жидкостей); цветочный горшок

Определение

盆 — неглубокая широкая ёмкость — обычно умывальник или цветочный горшок. 桶 — глубже и выше (ведро или бочка) и используется для переноски или хранения большего количества жидкости.

существительное
таз (ёмкость для жидкостей)цветочный горшок
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 盆。
    Wǒ měi tiān yòng pén xǐ liǎn.
    Я каждый день умываюсь с помощью тазика.
  • 。
    Zhè duǒ huā xū yào yí gè xīn de huā pén.
    Этому цветку нужен новый горшок.
  • 盆。
    Tā bǎ wǎn fàng zài pén lǐ xǐ.
    Он кладёт миски в таз, чтобы помыть.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
皿皿mǐn
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn盆pén(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 盆 分 передаёт звук, а 皿 — это ёмкость; таким образом обозначается таз или ванна.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Разные предметы

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.