盐巴 (yán bā) — соль (региональный термин, распространён в юго-западном мандарине)

Определение

盐巴 — это разговорное, региональное слово для 'соли' — то же значение, что и стандартное 盐, но с народным, бытовым оттенком. Чаще всего его услышишь в юго-западных и сельских говорах, а не в письменной речи или официальных контекстах.

существительное
соль (региональный термин, распространён в юго-западном мандарине)

Примеры

  • 盐巴，。
    Zuò cài de shí hou shǎo fàng diǎn yán bā, duì shēn tǐ hǎo.
    Клади меньше соли при готовке; это полезно для здоровья.
  • 盐巴。
    Wǒ zài chāo shì mǎi le yí dài yán bā.
    Я купил пакет соли в супермаркете.
  • 盐巴，。
    Zhè wǎn tāng lǐ wàng le fàng yán bā, wèi dào tài dàn le.
    Я забыл положить соль в эту тарелку супа; он слишком пресный.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

盐yánсоль
巴bāсуффикс

盐 задаёт значение «соль», а 巴 завершает повседневное слово для обозначения соли.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鹽; 盐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鹵鹵lǔсоль
Звуковая часть声符shēngfú
監
監jiān鹽yán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鹽 鹵 указывает на соль, а 監 — на звучание; упрощённая форма 盐 — более поздняя краткая версия.

Открыть 盐 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 巴 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.