盐水 (yán shuǐ) — солёная вода; рассол | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

солёная водарассол

盐水。
Yān suān cài de shí hou yào yòng yán shuǐ pào yì tiān.
При засолке квашеной капусты нужно замочить её в рассоле на день.
盐水。
Yī shēng yòng yán shuǐ gěi wǒ chōng xǐ le shāng kǒu.
Врач промыл мою рану физраствором.
盐水，。
Zhǔ miàn tiáo shí shuǐ lǐ jiā diǎn yán shuǐ, miàn tiáo huì gèng jīn dào.
Добавление немного солёной воды при варке лапши делает её более упругой.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

盐yánсоль

盐 — это соль, а 水 — вода; вместе они обозначают воду с примесью соли, то есть рассол.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鹽; 盐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

鹵鹵lǔсоль

Звуковая часть声符shēngfú

監

監jiān鹽yán

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鹽鹵 указывает на соль, а 監 — на звучание; упрощённая форма 盐 — более поздняя краткая версия.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.