监工 (jiān gōng) — надзиратель; руководитель; прораб

Определение

监工 (jiān gōng) — это человек, который наблюдает и руководит рабочими на месте, как прораб — сосредоточен на практической роли на рабочем месте, а не на более общем 管理 («управлять»).

существительное
надзирательруководительпрораб
Счётное слово · 个

Примеры

  • 监工。
    Tā shì gōng dì de jiān gōng.
    Он прораб на стройке.
  • 监工。
    jiān gōng Měi tiān jiǎn chá jìn dù.
    Прораб каждый день проверяет ход работ.
  • 监工。
    Lǎo bǎn qǐng le yí wèi jiān gōng.
    Начальник нанял прораба.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

监jiānконтролировать
工gōngработа

监 означает контролировать, а 工 — работу, поэтому смысл — надзор за работой и человеком, который её выполняет.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 監; 监 — её упрощённое написание.

  • 臥臥wòчеловек с выделенным глазом
  • 皿皿mǐnсосуд

Традиционная форма 監 показывает 臥, человека с выделенным глазом, смотрящего в 皿, сосуд; упрощённая 监 — более поздний сокращённый вариант.

Открыть 监 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →
Встречается в
Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.