监测 (jiān cè) — мониторить, постоянно отслеживать

Определение

监测 означает «мониторить» с помощью приборов или данных с течением времени (качество воды, вес, сейсмическая активность). 监视 подразумевает более пристальное, часто человеческое наблюдение; 观测 — более научное наблюдение/измерение.

глагол
мониторитьпостоянно отслеживать

Примеры

  • 监测。
    Huán bǎo bù mén dìng qī jiān cè hé liú de shuǐ zhì.
    Департамент охраны окружающей среды регулярно мониторит качество воды в реках.
  • 监测。
    Yī shēng ràng wǒ měi tiān jiān cè zì jǐ de tǐ zhòng biàn huà.
    Врач сказал мне отслеживать изменения веса каждый день.
  • 监测。
    Dì zhèn jú yòng yí qì jiān cè dì zhì huó dòng.
    Сейсмологическое бюро использует приборы для мониторинга геологической активности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

监jiānнаблюдать
测cèизмерять

监 (наблюдать) и 测 (измерять) вместе означают непрерывный контроль.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 監; 监 — её упрощённое написание.

  • 臥臥wòчеловек с выделенным глазом
  • 皿皿mǐnсосуд

Традиционная форма 監 показывает 臥, человека с выделенным глазом, смотрящего в 皿, сосуд; упрощённая 监 — более поздний сокращённый вариант.

Открыть 监 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 測; 测 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
則
則zé測cè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 測 氵 (вода) сочетается с 則 для обозначения звучания; считается, что это связано с измерением глубины воды. Упрощённая форма 测 — это более поздняя сокращённая версия.

Открыть 测 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Наука (общая)

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.