盒带 (hé dài) — кассета

Определение

Буквальное сложение: 盒 ('коробка/футляр') + 带 ('лента'). Обозначает именно аудиокассету в пластиковом корпусе — старый аудиоформат, который сейчас редко встречается, как отмечают примеры.

существительное
кассета
Счётное слово · 盘

Примеры

  • 盒带。
    Wǒ mǎi le yì pán hé dài.
    Я купил аудиокассету.
  • 盒带，。
    Tā zài tīng hé dài, qǐng bú yào dǎ rǎo tā.
    Он слушает аудиокассету; пожалуйста, не мешай ему.
  • 盒带。
    Zhè zhǒng hé dài xiàn zài yǐ jīng hěn shǎo jiàn le.
    Такой вид аудиокассет сейчас уже очень редок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

盒héкорпус
带dàiлента

盒 означает «корпус», а 带 — «лента»; вместе это название кассетной ленты.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 盒 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Открыть 带 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.