盖 (gài) — (существительное) крышка, покрытие, верх; (глагол) накрывать, скрывать; (глагол) строить (дом, сооружение)

Определение

盖 охватывает как существительное («крышка, покрытие»), так и глагол («накрывать» / «строить дом»). Для «накрывать»: 遮遮 (zhe) используется для блокировки света или сокрытия недостатков.

существительное
крышкапокрытиеверх
глагол
накрыватьскрыватьстроить (дом, сооружение)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Qǐng bǎ guō gài hǎo.
    Пожалуйста, хорошо накрой кастрюлю.
  • 。
    Tā zài gài fáng zi.
    Он строит дом.
  • 盖。
    Bēi zi de gài shì lán sè de.
    Крышка чашки синяя.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蓋; 盖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 蓋 艸 — трава, а 盍 отвечает за звучание. Изначально это была соломенная крыша, а после того как 盍 стали использовать для обозначения «почему бы и нет», значение слова расширилось до «крышка».

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 53000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.