TongTong
Войти

盗用 (dào yòng) — присваивать, растрачивать, узурпировать

Определение

盗用 — это формальный письменный глагол, обозначающий взятие и использование того, что тебе не принадлежит — денег, информации, титула — с более сильным криминальным или этическим оттенком, чем просто «использовать». Часто используется с 公司资金, 身份信息 или 职权.

глагол
присваиватьрастрачиватьузурпировать

Примеры

  • 盗用。
    Tā yīn dào yòng gōng sī zī jīn bèi kāi chú le.
    Его уволили за хищение средств компании.
  • 盗用。
    Yǒu rén dào yòng le wǒ de shēn fèn xìn xī.
    Кто-то присвоил мои личные данные.
  • 盗用，。
    Tā shì tú dào yòng lǐng dǎo zhí wèi, dàn shī bài le.
    Он попытался захватить руководящую должность, но потерпел неудачу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

盗dàoкрасть
用yòngиспользовать

盗 означает красть, а 用 — использовать, значит использовать что-то без разрешения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盜; 盗 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 盜 㳄 (слюна/желание) соединяется с изображением сосуда, что означает желание завладеть чужим имуществом и украсть его; 盗 — упрощённая запись 盜.

Открыть 盗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.