盘桓 (pán huán) — (книжное) оставаться, задерживаться (в каком-л. месте); (книжное) кружить, парить (о птицах, дыме и т.д.)

Определение

Литературный глагол, означающий «задерживаться в месте» или «кружить/парить» (о птицах, тумане). Сильно письменный стиль — избегай в устной речи.

глагол
(книжное) оставатьсязадерживаться (в каком-л. месте)(книжное) кружитьпарить (о птицах, дыме и т.д.)

Примеры

  • 盘桓。
    Wǒ men zài hú biān pán huán le yì zhěng tiān.
    Мы задержались у озера на целый день.
  • 盘桓。
    Jǐ zhī cāng yīng zài kōng zhōng pán huán.
    Несколько орлов кружили в небе.
  • 盘桓，。
    Shān jiān yún wù pán huán, rú tóng xiān jìng yì bān.
    Туман задержался вокруг гор, словно сказочная страна.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

盘pán
桓huán

Иероглифы 盘 и 桓 здесь не имеют собственного значения; вместе они образуют книжное слово, означающее задерживаться или кружиться.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盤; 盘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
皿皿mǐn
Звуковая часть声符shēngfú
般
般bān盤pán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 盤 般 отвечает за звучание, а 皿 — за значение «сосуд». Эта примечание касается 盤, а не упрощённой формы 盘.

Открыть 盘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
亘
亘gèn桓huán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 桓 木 (дерево) соединено с 亘, которое даёт звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.