盘算 (pán suan) — рассчитывать в уме; тщательно взвешивать и обдумывать
Определение
盘算 означает взвешивать и просчитывать в уме, часто ради личной выгоды. В отличие от 计算 (объективный расчёт) или 谋划 (стратегическое планирование), несёт оттенок своекорыстия, иногда коварства — ближе к 算计.
verb
рассчитывать в уметщательно взвешивать и обдумывать
Примеры
- 盘算。Tā zhèng zài xīn lǐ pán suan zhe xià yí bù de jì huà.Он обдумывает следующий шаг про себя.
- 盘算。Tā zǒng shì pán suan zhe zěn me zhàn bié rén de pián yi.Он постоянно придумывает, как использовать других в своих интересах.
- 盘算。Jīng lǐ zhèng zài pán suan chéng běn.Менеджер просчитывает расходы в уме.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.