盘问 (pán wèn) — допрашивать; перекрёстно допрашивать

Определение

Формальный глагол, означающий допрашивать или подробно расспрашивать (часто одного человека); подразумевает продолжительный, детальный допрос — обычно полицией или чиновниками — более тщательный, чем простой 问.

глагол
допрашиватьперекрёстно допрашивать

Примеры

  • 盘问。
    Jǐng chá pán wèn le tā sān gè xiǎo shí.
    Полиция допрашивала его три часа.
  • 盘问。
    Lǎo shī xiáng xì pán wèn le nà ge xué shēng.
    Учитель подробно расспросил того ученика.
  • 盘问。
    Hǎi guān rén yuán pán wèn le nà ge huài rén.
    Таможенник допросил того плохого парня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

盘pánисследовать
问wènспрашивать

盘 подразумевает тщательную проверку, а 问 — «спрашивать», вместе это строгий допрос.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盤; 盘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
皿皿mǐn
Звуковая часть声符shēngfú
般
般bān盤pán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 盤 般 отвечает за звучание, а 皿 — за значение «сосуд». Эта примечание касается 盤, а не упрощённой формы 盘.

Открыть 盘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 問; 问 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén問wèn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 問 рот 口 соединён с 門, дающим звук; упрощённая форма 问 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 问 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.