盛夏 (shèng xià) — середина лета; разгар лета

Определение

Литературный/формальный термин для 'середины лета' (самый жаркий период сезона). В отличие от 暑假, это не период отпусков, а время года.

существительное
середина летаразгар лета

Примеры

  • 盛夏，。
    shèng xià Shí jié, hé huā shèng kāi.
    В середине лета лотосы цветут в полную силу.
  • 盛夏，。
    Běi fāng de shèng xià suī rán yán rè, dàn zǎo wǎn hěn liáng shuǎng.
    Хотя в середине лета на севере жарко, утра и вечера прохладные.
  • 盛夏。
    Tā men jì huà zài shèng xià qù hǎi biān dù jià.
    Они планируют поехать на море в отпуск в середине лета.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

盛shèngрасцветающий
夏xiàлето

«盛» (расцветающий) и «夏» (лето) вместе означают разгар лета.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
皿皿mǐn
Звуковая часть声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

盛 соединяет 成 как часть, отвечающую за звучание, с 皿 как частью со значением; элемент 皿 указывает на сосуд, что соответствует значениям «держать» и «наполнять».

Открыть 盛 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 日日rìсолнце
  • 頁頁yèголова; человек

Некоторые учёные связывают 夏 с 日 (солнце) и 頁 (голова; человек), трактуя его как человека под солнцем, но это не точно установлено.

Открыть 夏 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.