盛开 (shèng kāi) — быть в полном цвету, обильно цвести

Определение

盛开 (shèng kāi) описывает цветы, распускающиеся в полном цвету — ярко и выразительно, более драматично, чем 绽放 ('распускаться'), которое мягче и литературнее. Используется для природного изобилия, а не человеческой деятельности.

глагол
быть в полном цветуобильно цвести

Примеры

  • 盛开。
    Yīng huā zài chūn tiān shí shèng kāi.
    Сакура цветёт в полную силу весной.
  • 盛开。
    Zhè lǐ de méi gui huā cóng wǔ yuè zhōng xún kāi shǐ shèng kāi.
    Розы здесь начинают обильно цвести с середины мая.
  • 盛开，。
    Mǎn shān de yě huā dōu shèng kāi le, fēi cháng měi lì.
    Полевые цветы по всей горе в полном цвету, очень красиво.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

盛shèngобильный
开kāiраскрываться

盛 (обильный) и 开 (раскрываться) вместе описывают полное раскрытие цветов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
皿皿mǐn
Звуковая часть声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

盛 соединяет 成 как часть, отвечающую за звучание, с 皿 как частью со значением; элемент 皿 указывает на сосуд, что соответствует значениям «держать» и «наполнять».

Открыть 盛 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Растения и цветы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.