盛行 (shèng xíng) — быть распространённым; быть в моде; быть очень популярным

Определение

Формальный глагол, означающий 'преобладать / быть широко распространённым' в течение периода (эпохи, обычаи, болезни). Более книжное и широкое по смыслу, чем 流行 ('модный, в тренде'), которое обычно относится к текущим модам или распространению новостей.

глагол
быть распространённымбыть в модебыть очень популярным

Примеры

  • 盛行。
    Zhè zhǒng dǎ bàn zài nián qīng rén zhōng shí fēn shèng xíng.
    Этот стиль одежды очень популярен среди молодых людей.
  • ，盛行。
    Xià tiān shí, zhè zhǒng chuán rǎn bìng róng yì shèng xíng.
    Летом эта инфекционная болезнь часто встречается.
  • 盛行。
    Nà ge cháo dài shèng xíng yì zhǒng dú tè de fēng sú.
    В ту династию преобладал уникальный обычай.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

盛shèngрасцветающий
行xíngраспространяться

盛 (расцветающий) и 行 (распространяться) вместе означают, что что-то широко распространено.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
皿皿mǐn
Звуковая часть声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

盛 соединяет 成 как часть, отвечающую за звучание, с 皿 как частью со значением; элемент 皿 указывает на сосуд, что соответствует значениям «держать» и «наполнять».

Открыть 盛 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятияОбщество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.