TongTong
Войти

盛装 (shèng zhuāng) — роскошный наряд, парадная одежда

Определение

Комплект роскошной, формальной одежды, надеваемой на особые случаи, такие как свадьбы или банкеты — подчёркивает великолепие и церемониальный характер наряда, а не просто красивую одежду.

существительное
роскошный нарядпарадная одежда
Счётное слово · 身

Примеры

  • 盛装。
    Tā chuān zhuó yì shēn huá lì de shèng zhuāng chū xí wǎn yàn.
    Она присутствовала на банкете в роскошном наряде.
  • ，盛装。
    Hūn lǐ shàng, suǒ yǒu bīn kè dōu shēn zhuó shèng zhuāng.
    На свадьбе все гости были одеты в формальную одежду.
  • 盛装。
    Zhè chǎng shèng diǎn yāo qiú lái bīn chuān shèng zhuāng rù chǎng.
    Эта торжественная церемония требует, чтобы гости входили в роскошных нарядах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

盛shèngвеликолепный
装zhuāngнаряд

盛 (великолепный) и 装 (наряд) вместе означают роскошный парадный наряд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
皿皿mǐn
Звуковая часть声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

盛 соединяет 成 как часть, отвечающую за звучание, с 皿 как частью со значением; элемент 皿 указывает на сосуд, что соответствует значениям «держать» и «наполнять».

Открыть 盛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →
Встречается в
Одежда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.