目无法纪 (mù wú fǎ jì) — не иметь уважения к закону и дисциплине; действовать беззаконно

Определение

Формальный четырёхсимвольный чэнъюй (идиома) со значением 'пренебрегать законом и не проявлять уважения к правилам', используется для осуждения откровенно беззаконного поведения. Сильнее, чем 违法, что просто означает 'нарушать закон'.

идиома
не иметь уважения к закону и дисциплинедействовать беззаконно

Примеры

  • 目无法纪，。
    Zhè xiē tān wū fēn zǐ mù wú fǎ jì, bì xū yán chéng.
    Эти коррумпированные элементы не уважают закон и должны быть строго наказаны.
  • 目无法纪，。
    Ruò rén rén mù wú fǎ jì, shè huì zhì xù jiāng dàng rán wú cún.
    Если каждый будет пренебрегать законом, общественный порядок полностью рухнет.
  • 目无法纪，。
    Tā zhàng zhe quán shì mù wú fǎ jì, zuì zhōng shòu dào le fǎ lǜ zhì cái.
    Полагаясь на свою власть, он демонстративно игнорировал закон и в конце концов понёс наказание по закону.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

目 изначально было изображением человеческого глаза, повёрнутого вбок.

Открыть 目 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紀; 纪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紀 糸 («шёлк») соединяется с 己, задающим звучание; упрощённая форма 纪 — сокращение.

Открыть 纪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.