盲从 (máng cóng) — слепо следовать; подчиняться не задумываясь

Определение

盲从 означает 'слепо следовать' — идти за другими, не думая и не оценивая самостоятельно. Это негативное, часто книжное слово (в отличие от нейтрального 跟随), и сочетается с существительными, такими как 权威, 别人, 潮流, чтобы критиковать пассивное подчинение.

глагол
слепо следоватьподчиняться не задумываясь

Примеры

  • 盲从，。
    Nián qīng rén bú yīng gāi máng cóng quán wēi, yào yǒu zì jǐ de pàn duàn.
    Молодые люди не должны слепо следовать за авторитетами; у них должно быть собственное мнение.
  • 盲从，。
    Tā zǒng shì máng cóng liú xíng qū shì, cóng bù kǎo lǜ shì fǒu shì hé zì jǐ.
    Она всегда слепо следует модным тенденциям, не задумываясь, подходят ли они ей.
  • ，盲从。
    Zuò jué dìng shí yào dú lì sī kǎo, bú yào máng cóng bié rén de yì jiàn.
    Принимая решения, думай самостоятельно и не следуй слепо за чужим мнением.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

盲mángслепой
从cóngследовать

盲从 — это следовать без раздумий, как будто ты слепой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng盲máng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

盲 состоит из 目, что означает «глаз», и 亡, которое отвечает за звучание. Часть, обозначающая глаз, связана со значением слепоты.

Открыть 盲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 從; 从 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 從 辵 (ходить) парится с 从, отвечающим за звучание; изначально иероглиф писался как 从.

Открыть 从 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.