盲目 (máng mù) — слепой (без осознания или различения); слепо

Определение

Описывает действие без осознания или оценки, как «слепое» следование за другими. 一味 похоже, но подчёркивает упорное настаивание, а 无知 описывает общее незнание, а не опрометчивое действие.

прилагательное
слепой (без осознания или различения)слепо

Примеры

  • 盲目。
    Bú yào máng mù xiāng xìn bié rén shuō de huà.
    Не верь слепо тому, что говорят другие.
  • 盲目，。
    Tā máng mù tóu zī le hěn duō qián, jié guǒ quán péi le.
    Он слепо вложил много денег и в итоге всё потерял.
  • 盲目。
    máng mù Zhuī qiú cháo liú shì méi bì yào de.
    Слепо гнаться за трендами не нужно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

盲mángслепой
目mùглаз

盲 даёт представление о слепоте, а 目 указывает на глаз; вместе это подразумевает отсутствие чёткого видения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng盲máng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

盲 состоит из 目, что означает «глаз», и 亡, которое отвечает за звучание. Часть, обозначающая глаз, связана со значением слепоты.

Открыть 盲 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

目 изначально было изображением человеческого глаза, повёрнутого вбок.

Открыть 目 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Травмы и инвалидность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.