相中 (xiāng zhòng) — (разговорное) прийтись по душе, выбрать/остановиться на

Определение

Разговорный глагол, означающий 'приглянуться, выбрать' (человека, предмет или вариант после осмотра). Подразумевает осознанный выбор — не простое предпочтение, а конкретный выбор.

глагол
(разговорное) прийтись по душевыбрать/остановиться на

Примеры

  • ，相中。
    Tā qù le sān jiā diàn, zuì hòu xiāng zhòng le yì zhǒng lán sè de chuāng lián.
    Он обошёл три магазина и в конце концов выбрал синие шторы.
  • ，相中。
    Miàn shì le jǐ gè hòu xuǎn rén, lǎo bǎn yì yǎn jiù xiāng zhòng tā le.
    После собеседования с несколькими кандидатами начальник сразу её приметил.
  • 相中，。
    Zhè tào jiā jù wǒ zǎo jiù xiāng zhòng le, jīn tiān zhōng yú mǎi le.
    Этот набор мебели мне уже давно приглянулся, и сегодня я наконец его купил.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

相xiāngрассматривать
中zhōngпопадать в цель или одобрять

相 означает «рассматривать», а 中 — «попадать в цель» или «одобрять», вместе они передают смысл «прийтись по душе» или «выбрать что-то».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.