相像 (xiāng xiàng) — похожий, сходный; походить друг на друга

Определение

Литературное/письменное слово для «похожий, сходный», часто используется в письменной или формальной речи о внешности или стиле. Более яркое, чем 相似, и более книжное, чем 一样.

прилагательное
похожийсходныйпоходить друг на друга

Примеры

  • 相像。
    Tā men jiě mèi liǎ cháng dé hěn xiāng xiàng.
    Две сестры очень похожи.
  • 相像。
    Zhè liǎng fú huà de fēng gé fēi cháng xiāng xiàng.
    Стили этих двух картин очень похожи.
  • ，相像。
    Yǒu shí lián lǎo shī dōu fēn bù qīng tā men, yīn wèi tài xiāng xiàng le.
    Иногда даже учитель не может их различить, потому что они такие похожие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

相xiāngвзаимно
像xiàngбыть похожим

相像 объединяет 相 («взаимно») и 像 («быть похожим»), чтобы описать похожие вещи.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
象
象xiàng像
Сегодня звучит так же

像 использует 亻, боковую форму 人 («человек»), вместе с 象, дающим звучание.

Открыть 像 →
Встречается в
Сравнение и степень

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.