相同 (xiāng tóng) — тот же самый, идентичный

Определение

Прилагательное, означающее «тот же самый / идентичный» — подчёркивает, что две вещи точно совпадают, сильнее, чем 相似 (похожие, но не равные). Часто противопоставляется 不同 в устойчивых выражениях.

прилагательное
тот же самыйидентичный

Примеры

  • 相同。
    Zhè liǎng běn shū de nèi róng xiāng tóng.
    Содержание этих двух книг одинаковое.
  • 相同。
    Wǒ men de xiǎng fǎ xiāng tóng.
    Наши идеи совпадают.
  • 相同。
    Tā men chuān de yī fu yán sè xiāng tóng.
    Цвет одежды, которую они носят, одинаковый.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

相xiāngвзаимный
同tóngодинаковый

「相」 (взаимный) и 「同」 (одинаковый) вместе означают полное совпадение друг с другом.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 3Абстрактные понятия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.