相悖 (xiāng bèi) — быть противоположным; противоречить

Определение

глагол
быть противоположнымпротиворечить

Примеры

  • 相悖。
    Tā de xíng wéi yǔ tā de yán lùn xiāng bèi.
    Его действия противоречат его словам.
  • 相悖。
    Zhè zhǒng zuò fǎ yǔ wǒ men de yuán zé xiāng bèi.
    Эта практика противоречит нашим принципам.
  • 相悖，。
    Zhè liǎng gè guān diǎn wán quán xiāng bèi, wú fǎ tiáo hé.
    Эти две точки зрения совершенно противоположны и не могут быть примирены.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

相xiāngвзаимный
悖bèiпротивоположный

Взаимные и противоположные значения слов вместе означают «противоречить друг другу».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
孛
孛bèi悖⁰bèi
Сегодня звучит так же

В 悖 сердечная часть 忄 — разновидность 心, означающая «сердце/разум», соединена с 孛, дающим звучание bèi.

Открыть 悖 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.