相知 (xiāng zhī) — хорошо знать друг друга; быть близко знакомыми

Определение

相知 означает, что два человека знают друг друга глубоко — близкая, интимная связь, а не просто знакомство. Подразумевает взаимопонимание и общую историю, часто сочетается с 知己 ('закадычный друг').

глагол
хорошо знать друг другабыть близко знакомыми

Примеры

  • 相知，。
    Tā men xiāng zhī duō nián, bǐ cǐ fēi cháng liǎo jiě.
    Они знают друг друга много лет и очень хорошо понимают друг друга.
  • 相知。
    Rén shēng nán dé yì xiāng zhī de zhī jǐ.
    В жизни редко можно найти близкого друга, который действительно тебя знает.
  • 相知，。
    Liǎng rén xiāng zhī hèn wǎn, yí jiàn rú gù.
    Оба сожалели, что не встретились раньше; они сразу нашли общий язык.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

相xiāngвзаимный
知zhīзнать

相 означает «взаимный», а 知 — «знать», поэтому 相知 — это глубокое взаимное знание друг друга.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 知 включала 大 (взрослый), 口 (рот) и 子 (ребёнок): взрослый передаёт знания ребёнку. Позже часть 子 исчезла, а 大 изменила форму.

Открыть 知 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.