相近 (xiāng jìn) — близкий; похожий

Определение

相近 описывает вещи, которые близки или схожи в некотором измеримом смысле (взгляды, уровни, черты), но не идентичны. Используй 相似 для «похожий по внешности/характеру»; 密切 зарезервировано для близких отношений или контакта.

прилагательное
близкийпохожий

Примеры

  • 相近。
    Zhè liǎng piān wén zhāng de guān diǎn hěn xiāng jìn.
    Точки зрения этих двух статей очень близки.
  • 相近，。
    Tā men de xìng gé xiāng jìn, suǒ yǐ chéng le hǎo péng you.
    Их характеры близки, поэтому они стали хорошими друзьями.
  • 相近。
    Zhè liǎng zuò chéng shì de jīng jì fā zhǎn shuǐ píng xiāng jìn.
    Уровни экономического развития этих двух городов близки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

相xiāngвзаимный
近jìnблизкий

相 означает взаимный, а 近 — близкий; вместе они описывают объекты, находящиеся рядом друг с другом.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 近 объединяет 辶 — радикал, связанный с ходьбой, — с 斤, который даёт звук. Элемент, обозначающий ходьбу, соответствует идее приближения к чему-то.

Открыть 近 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.