相通 (xiāng tōng) — быть соединённым (о пространствах, проходах); общаться; быть во взаимопонимании (о чувствах, мыслях)

Определение

相通 описывает вещи, которые соединяются или имеют связь — физические проходы (комнаты, линии метро) или взаимопонимание между людьми. Это не действие общения; для активного обмена идеями используй 交流 или 沟通.

глагол
быть соединённым (о пространствах, проходах)общатьсябыть во взаимопонимании (о чувствах, мыслях)

Примеры

  • 相通，。
    Zhè liǎng jiān wò shì shì xiāng tōng de, zhōng jiān yǒu yí dào mén.
    Эти две спальни соединены, между ними есть дверь.
  • ，相通。
    Wǒ men suī rán yǔ yán bù tóng, dàn xīn shì xiāng tōng de.
    Хотя мы говорим на разных языках, наши сердца созвучны.
  • 相通。
    Liǎng tiáo dì tiě xiàn zài shì zhōng xīn xiāng tōng.
    Две линии метро соединяются в центре города.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

相xiāngвзаимно
通tōngсоединять/открывать

相 добавляет смысл взаимной связи, а 通 — быть соединённым или открытым; вместе это означает проходы или взаимосвязанные чувства.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятияОбщение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.