真心 (zhēn xīn) — искренность, подлинные чувства

Определение

真心 (zhēn xīn) означает искренние чувства или сердечное намерение — сильнее и эмоционально теплее, чем 诚意 (формальная «добрая воля» в делах). Часто употребляется со счётным словом 片, как в 一片真心.

существительное
искренностьподлинные чувства
Счётное слово · 片

Примеры

  • 真心。
    Tā de yí piàn zhēn xīn dǎ dòng le suǒ yǒu rén.
    Её искренность тронула всех.
  • 真心。
    Wǒ zhēn xīn xī wàng nǐ xìng fú.
    Я искренне надеюсь, что ты счастлив.
  • 真心，。
    Tā duì wǒ zhēn xīn, wǒ hěn qīng chǔ.
    Он искренен со мной; я это чётко знаю.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

真zhēnистинный
心xīnсердце

真 и 心 объединяются, образуя «истинное сердце», что означает искренность от всего сердца.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 真 貝 (ракушка, использованная для обозначения значения) соединяется с 𠂈, которое даёт звучание и изначально изображало стремительное падение.

Открыть 真 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.