真空 (zhēn kōng) — вакуум (физика, пустое пространство); вакуум (изолированный или герметичный контейнер); вакуум (переносное, отсутствие или пустота)

Определение

真空 буквально 'истинная пустота' — полное отсутствие воздуха/материи (физический вакуум, термос) или фигуральная пустота, как «вакуум власти». 空白 — это просто пустое место на странице или пробел в знаниях, а не физическая пустота.

существительное
вакуум (физика, пустое пространство)вакуум (изолированный или герметичный контейнер)вакуум (переносное, отсутствие или пустота)

Примеры

  • ，真空。
    Zài shí yàn shì lǐ, kē xué jiā zhì zào le zhēn kōng huán jìng.
    В лаборатории учёные создали вакуумную среду.
  • 真空，。
    Zhè ge shuǐ hú yǒu zhēn kōng céng, kě yǐ bǎo wēn.
    У этого чайника есть вакуумный слой, который сохраняет тепло.
  • ，真空。
    Zǒng tǒng cí zhí hòu, guó nèi chū xiàn le quán lì zhēn kōng.
    После отставки президента в стране образовался вакуум власти.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

真zhēnистинный
空kōngпустой

真 и 空 вместе образуют понятие «истинная пустота», то есть полный вакуум.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 真 貝 (ракушка, использованная для обозначения значения) соединяется с 𠂈, которое даёт звучание и изначально изображало стремительное падение.

Открыть 真 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера, отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Физика и химия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.