眷 (juàn) — иждивенец; член семьи (связное слово, используется в 家眷, 眷属); испытывать нежные чувства к; быть привязанным к (связное слово, используется в 眷恋, 眷顾)
Определение
Связанная морфема (почти никогда не используется отдельно), означающая «член семьи» или «нежная привязанность», встречается в устойчивых сочетаниях, таких как 家眷 / 眷属 (иждивенцы) и 眷恋 / 眷顾 (быть привязанным / благоволить).
связанная морфема
иждивенецчлен семьи (связное слово, используется в 家眷, 眷属)испытывать нежные чувства кбыть привязанным к (связное слово, используется в 眷恋, 眷顾)
Легко спутать
- 劵juànпохожие на вид(устаревший вариант) то же, что 倦: усталый, утомлённый, уставать
- 圈juànпохожие по звучаниюзагон (для скота), хлев, свинарник
- 拳quánпохожие на видкулак
- 卷juànпохожие по звучанию(существительное) том книги; экзаменационный лист; рулон или свиток
- 誊téngпохожие на видпереписывать, копировать от руки
- 绢juànпохожие по звучаниютонкий, прочный шёлк (используется особенно в традиционной живописи и текстиле)
Примеры
- 。Tā dài zhe quán jiā juàn shǔ bān dào le lìng yí gè chéng shì.Он перевёз всю свою семью в другой город.
- 。Tā duì gù xiāng yǒu zhe shēn shēn de juàn liàn.У него глубокая привязанность к родному городу.
- 。Gǎn xiè nín yì zhí yǐ lái de juàn gù yǔ zhī chí.Спасибо за вашу постоянную заботу и поддержку.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Звуковая часть声符shēngfú
龹
龹龹眷juàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В иероглифе 眷 соединены 目 (глаз) и 龹; 目 — это часть со значением, а 龹 — часть со звучанием.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.