着 (zháo) — (глагольный комплемент) удаваться сделать, приходить в состояние (в 睡着, 找着, 着火)

Определение

Произносится zháo, этот 着 является комплементом результата/завершения, означающим, что что-то 'удалось' или 'достигло состояния' (напр. 睡着 заснул, 找着 нашёл). Не путай с показателем аспекта 着 (zhe).

глагол
(глагольный комплемент) удаваться сделатьприходить в состояние (в 睡着, 找着, 着火)
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Tā tài lèi le, yí shàng chē jiù shuì zháo le.
    Он так устал, что заснул, как только сел в машину.
  • 着。
    Wǒ zhōng yú zhǎo zháo le nà ge gōng yuán.
    Я наконец нашёл тот парк.
  • ，着。
    Zhǐ tài shī, diǎn bù zháo.
    Бумага слишком мокрая, чтобы загореться.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Грамматика

Встречается в
100 самых частых китайских словHSK 3.0 Уровень 4500 самых частых китайских слов1000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.