睡莲 (shuì lián) — водяная лилия (разновидность водного растения)

Определение

существительное

водяная лилия (разновидность водного растения)

Счётное слово · 朵

睡莲。
Chí táng lǐ kāi mǎn le bái sè de shuì lián.
Пруд полон белых кувшинок в цвету.
睡莲，。
shuì lián De yè zi fú zài shuǐ miàn shàng, fēi cháng piào liang.
Листья кувшинки плавают на поверхности воды, очень красиво.
睡莲，。
Zhè zhǒng shuì lián zài xià tiān kāi huā, huā qī hěn cháng.
Этот вид кувшинки цветёт летом и имеет длительный период цветения.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

莲liánлотос

睡 намекает на сон, а 莲 — на лотос; это кувшинка, чей цветок закрывается ночью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

目垂睡

Смысловая часть形符xíngfú

目目mùглаз

Звуковая часть声符shēngfú

垂

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 睡 соединены 目 (глаз) и 垂, которые задают его звучание.

Это происхождение относится к традиционной форме 蓮; 莲 — её упрощённое написание.

艹連蓮

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎo

Звуковая часть声符shēngfú

連

連lián蓮lián

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 蓮 над 連 расположена отметка растения 艹, которая задаёт звучание. Упрощённая форма 莲 появилась позже как сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.