瞒 (mán) — скрывать (что-то от кого-то), держать кого-то в неведении

Определение

瞒 (mán) фокусируется на сокрытии чего-то ОТ человека — держать его в неведении. В отличие от 隐藏 (прятать предметы или чувства) или 掩盖 (скрывать факты/ошибки), 瞒 требует человека как цели.

глагол
скрывать (что-то от кого-то)держать кого-то в неведении
Легко спутать

Примеры

  • 瞒。
    Tā mán zhe fù mǔ tōu tōu qù lǚ xíng le.
    Он тайно отправился в поездку, скрывая это от родителей.
  • 瞒，。
    Zhè jiàn shì nǐ mán bú guò tā, tā zǎo wǎn huì zhī dào.
    Ты не сможешь скрыть это от неё; она рано или поздно узнает.
  • 瞒，。
    Tā mán le dà jiā hěn jiǔ, zuì hòu hái shì shuō le shí huà.
    Он долго держал всех в неведении, но в конце концов сказал правду.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 瞞; 瞒 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼瞞mán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 瞞 соединены 目 (глаз) и 㒼, задающие звучание и означающие плотно прикрывать; это описание относится к 瞞, а не к 瞒.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–95000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.