矢车菊 (shǐ chē jú) — василёк, василёк синий

Определение

существительное

василёквасилёк синий

Счётное слово · 朵

矢车菊。
Yuàn zi lǐ de shǐ chē jú kāi dé hěn lán.
Васильки во дворе цветут очень синими.
矢车菊。
Tā mǎi le yí shù shǐ chē jú fàng zài huā píng lǐ.
Она купила букет васильков и поставила их в вазу.
矢车菊，。
shǐ chē jú De huā bàn shì lán sè de, hěn piào liang.
Лепестки василька синие, очень красивые.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

矢车колесница со стрелами

矢shǐстрела车chēколесница

偏正Определение + ядро

菊júхризантема

Образ колесницы со стрелами (矢车) ассоциируется с этим цветком, похожим на хризантему (菊).

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 矢 — это древний рисунок стрелы. В старых вариантах стрелу видно лучше, чем в современном написании 矢.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹匊菊

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎo

Звуковая часть声符shēngfú

匊

匊jū菊jú

Сегодня звучит так же

В 菊 сверху 艹 (трава), а снизу 匊; часть с травой указывает на то, что это растение, а 匊 даёт звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.