知更鸟 (zhī gēng niǎo) — малиновка

Определение

существительное
малиновка
Счётное слово · 只

Примеры

  • 知更鸟。
    Tā zuó tiān zài huā yuán lǐ kàn dào yì zhī zhī gēng niǎo.
    Вчера он увидел малиновку в саду.
  • 知更鸟。
    zhī gēng niǎo Shì yì zhǒng cháng jiàn de niǎo lèi.
    Малиновка — распространённый вид птиц.
  • 知更鸟。
    Xiǎo hái zi dōu xǐ huan tīng zhī gēng niǎo de gù shi.
    Дети все любят слушать истории о малиновках.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

知更знание ночного часа
知zhīзнать更gèngночной час
动宾Глагол + объект
鸟niǎoптица

«知更» — это знание ночного часа, а «鸟» — птица; вместе они обозначают птицу, которая оповещает о времени.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 知 включала 大 (взрослый), 口 (рот) и 子 (ребёнок): взрослый передаёт знания ребёнку. Позже часть 子 исчезла, а 大 изменила форму.

Открыть 知 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūрука с плетью; действие
Звуковая часть声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме было два колесницы — 𰀒; затем добавили 攴 — руку с плетью, обозначающую действие, и одну часть колесницы убрали. Оставшаяся часть превратилась в современный вид 更.

Открыть 更 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 鳥; 鸟 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 鳥 происходит от изображения птицы с свисающим хвостом; упрощённая форма 鸟 — более позднее сокращение.

Открыть 鸟 →
Встречается в
Птицы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.