知难而退 (zhī nán ér tuì) — отступать, осознав трудности; сдаваться, когда становится трудно

Определение

Чэнъюй (идиома), означающий 'отступить, увидев трудности' — обычно негативная оценка, сдаться слишком легко. Часто противопоставляется 坚持到底 (см. примеры).

идиома
отступатьосознав трудностисдаватьсякогда становится трудно

Примеры

  • 知难而退，。
    Yù dào yì diǎn kùn nan jiù zhī nán ér tuì, zhè bú shì hǎo xí guàn.
    Сдаваться при первой же трудности — это нехорошая привычка.
  • 知难而退，。
    Tā zuò shì cóng bù zhī nán ér tuì, zǒng shì jiān chí dào dǐ.
    Он никогда не отступает перед трудностями, всегда доводит дело до конца.
  • ，知难而退。
    Zhè ge xiàng mù fēng xiǎn tài dà, wǒ men zuì hǎo zhī nán ér tuì.
    Этот проект слишком рискованный — нам лучше отказаться.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 知 включала 大 (взрослый), 口 (рот) и 子 (ребёнок): взрослый передаёт знания ребёнку. Позже часть 子 исчезла, а 大 изменила форму.

Открыть 知 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíсосуд для еды
  • 夊夊suīнога, идущая вниз

Иероглиф 退 изначально изображал 皀 — сосуд для еды, и 夊 — ногу, идущую вниз, что означало уход за стол после еды. В современном написании 退 часть «сосуд» 皀 превратилась в не связанный с этим элемент.

Открыть 退 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.