石蜡 (shí là) — парафин | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

парафин

石蜡。
Zhè zhǒng shí là kě yǐ yòng lái zuò là zhú.
Этот вид парафинового воска можно использовать для изготовления свечей.
石蜡。
Hù fū pǐn lǐ cháng cháng hán yǒu shí là.
Средства по уходу за кожей часто содержат парафиновый воск.
石蜡。
Kē xué jiā yòng shí là yán jiū le cái liào de tè xìng.
Учёные использовали парафиновый воск для изучения свойств материала.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

石shíкамень

蜡làвоск

石 «камень» и 蜡 «воск» вместе образуют название минерального вещества, похожего на воск.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 石 напоминает камень под свисающим утёсом или пещеру в скале.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蠟; 蜡 — её упрощённое написание.

虫巤蠟

Смысловая часть形符xíngfú

虫虫chóngнасекомое

Звуковая часть声符shēngfú

巤

巤liè蠟là

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 蠟 присутствуют 虫 (насекомое) и 巤 (звук); упрощённая форма 蜡 — это сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.