破相 (pò xiàng) — быть в шрамах или обезображенным (на лице)

Определение

Означает получить постоянный шрам или обезображивание лица, обычно в результате травмы. Результат (стойкое повреждение лица), а не действие — отличается от глагола 受伤, который обозначает саму травму.

глагол
быть в шрамах или обезображенным (на лице)

Примеры

  • 破相，。
    Tā chà diǎn pò xiàng le, hái hǎo zhǐ shì cā shāng.
    Он чуть не получил шрам на лице, но, к счастью, это была просто царапина.
  • ，，。
    Tā de liǎn bèi bō li huá shāng, suī rán zhì hǎo le, dàn hái shì pò le xiāng.
    Её лицо порезало стеклом; хотя рана зажила, шрам остался.
  • ，破相。
    Diàn yǐng lǐ de huài rén yòng dāo huá shāng zhǔ jué, ràng tā pò xiàng le.
    Злодей в фильме полоснул героя по лицу, обезобразив его.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

破pòломать
相xiāngвнешний вид

破 (ломать) применяется к 相 (внешний вид), что означает наличие шрамов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.

Открыть 破 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.