破财 (pò cái) — понести финансовые потери (часто неожиданно или неизбежно)

Определение

Буквально «сломать богатство» — устойчивое выражение, означающее потерять деньги, обычно неожиданно (внезапный счёт, неудачная сделка). Почти всегда используется в паре с 免灾 в поговорке 破财免灾 (потерять деньги, чтобы избежать беды).

глагол
понести финансовые потери (часто неожиданно или неизбежно)

Примеры

  • 破财。
    Zhè cì xiū chē ràng wǒ pò cái le.
    Этот ремонт машины обошёлся мне в кругленькую сумму.
  • ，。
    Tā zuò shēng yi pò le cái, xīn qíng hěn bù hǎo.
    Он понёс финансовые потери в бизнесе и был в плохом настроении.
  • ，破财。
    Bié nán guò, pò cái miǎn zāi ma.
    Не расстраивайся — потеря денег отводит беду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

破pòразрушать
财cáiбогатство

破 — разрушать, а 财 — деньги или богатство, которые теряются.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.

Открыть 破 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 財; 财 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина
Звуковая часть声符shēngfú
才
才cái財cái
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 財 рядом с 貝 (раковина) стоит 才, которое передаёт звучание; упрощённая форма 财 — более позднее сокращение.

Открыть 财 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.