硬着头皮 (yìng zhe tóu pí) — собраться с духом (чтобы сделать что-то неприятное или неловкое), заставить себя сделать что-то вопреки нежеланию

Definition

Examples

• 虽然很紧张，他还是硬着头皮上台发言了。
  Suī rán hěn jǐn zhāng, tā hái shì yìng zhe tóu pí shàng tái fā yán le.
  Хотя он очень нервничал, он всё же взял себя в руки и вышел на сцену выступать.
• 他硬了头皮，走进了老板的办公室。
  Tā yìng le tóu pí, zǒu jìn le lǎo bǎn de bàn gōng shì.
  Он собрался с духом и вошёл в кабинет начальника.
• 我不会游泳，但为了救孩子，只好硬着头皮跳下去。
  Wǒ bú huì yóu yǒng, dàn wèi le jiù hái zi, zhǐ hǎo yìng zhe tóu pí tiào xià qù.
  Я не умею плавать, но чтобы спасти ребёнка, мне пришлось заставить себя прыгнуть.