硬邦邦 (yìng bāng bāng) — твёрдый как камень, жёсткий (описывает что-то, что кажется очень твёрдым и неподатливым)

Определение

Удвоенное прилагательное, означающее «твёрдый как камень, жёсткий» — форма с 的 (硬邦邦的) гораздо более употребительна, чем простое прилагательное; используется для хлеба, замёрзших пальцев, матрасов и т.д. Яркая разговорная альтернатива простому 硬.

прилагательное
твёрдый как каменьжёсткий (описывает что-то, что кажется очень твёрдым и неподатливым)

Примеры

  • ，硬邦邦。
    Zhè kuài miàn bāo fàng le yí yè, biàn de yìng bāng bāng de.
    Этот кусок хлеба пролежал всю ночь и стал твёрдым как камень.
  • 硬邦邦，。
    Tā dòng dé shǒu zhǐ dōu yìng bāng bāng de, jī hū wò bú zhù bǐ.
    Его пальцы так замёрзли, что стали жёсткими, и он едва мог держать ручку.
  • 硬邦邦，。
    Xīn mǎi de chuáng diàn tài yìng bāng bāng le, shuì le yì wǎn yāo suān bèi tòng.
    Новый матрас слишком жёсткий — после одной ночи у меня болит спина и поясница.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

硬yìngтвёрдый
邦邦
邦bāng邦bāng
重叠Удвоение

硬 означает твёрдый; 邦邦 само по себе не имеет отдельного значения, но усиливает ощущение твёрдости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

硬 состоит из 石, означающего камень и обозначающего твёрдость или жёсткость, и 更, которое даёт звучание.

Открыть 硬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма邑yì
Звуковая часть声符shēngfú
丰
丰fēng邦bāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 邦 丰 отвечает за звучание, а 阝 — это боковая форма 邑, обозначающая поселение.

Открыть 邦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма邑yì
Звуковая часть声符shēngfú
丰
丰fēng邦bāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 邦 丰 отвечает за звучание, а 阝 — это боковая форма 邑, обозначающая поселение.

Открыть 邦 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.